1
00:01:32,375 --> 00:01:36,205
Chcę, żebyś zrozumiał...

2
00:01:36,250 --> 00:01:39,000
że to nie przejdzie
aby znów stać się całością.

3
00:01:41,791 --> 00:01:44,631
Nie ma bezpośredniej ścieżki

4
00:01:44,666 --> 00:01:47,376
w stronę cofania
głębię Twoich ran.

5
00:01:52,416 --> 00:01:53,706
Rozważ to...

6
00:01:55,166 --> 00:01:56,746
Otwarcie drzwi.

7
00:01:58,625 --> 00:02:00,245
(wdech)

8
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
(wydycha)

9
00:02:06,375 --> 00:02:10,125
A kiedy już to się skończy,

10
00:02:10,166 --> 00:02:12,826
poczujesz wątpliwości.

11
00:02:12,875 --> 00:02:14,325
Poczujesz żal.

12
00:02:16,458 --> 00:02:17,748
Poczujesz poczucie winy.

13
00:02:21,125 --> 00:02:24,535
Poczujesz potrzebę
wyznać.

14
00:02:27,708 --> 00:02:30,498
Ale to normalne...

15
00:02:30,541 --> 00:02:34,331
i to wszystko jest częścią
procesu, w którym uczestniczysz

16
00:02:34,375 --> 00:02:39,625
wobec własnego radykała
samoleczenie.

17
00:02:50,541 --> 00:02:53,331
Co zrobił ten człowiek...

18
00:02:53,375 --> 00:02:55,035
jest niewybaczalne.

19
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
Ale to teraz twój wybór.

20
00:03:02,125 --> 00:03:04,995
Czy pozwolisz mu określić
resztę życia?

21
00:03:08,041 --> 00:03:09,331
A może to zdefiniujesz?

22
00:03:10,833 --> 00:03:12,463
(drzwi otwierają się)

23
00:03:14,958 --> 00:03:16,788
(drzwi zamykają się)

24
00:03:27,083 --> 00:03:31,463
Powiedziano mi najtrudniej
część tej podróży...

25
00:03:31,500 --> 00:03:33,330
to nie tylko uczucie wątpliwości.

26
00:03:35,041 --> 00:03:36,501
Wina.

27
00:03:38,250 --> 00:03:42,080
Ale raczej poczucie uwięzienia
przez te emocje.

28
00:03:44,625 --> 00:03:47,455
A kiedy tam dotrzesz,

29
00:03:47,500 --> 00:03:50,540
wtedy czujesz ten ciężar,

30
00:03:50,583 --> 00:03:53,633
Chcę, żebyś wrócił
do mantry

31
00:03:53,666 --> 00:03:55,166
że cię nauczyłem.

32
00:03:57,291 --> 00:04:00,421
Czas jest rzeką.

33
00:04:00,458 --> 00:04:03,538
Płynie w obie strony.

34
00:04:03,583 --> 00:04:06,043
Obejmij jego przepływ.

35
00:04:08,333 --> 00:04:09,963
I zmień swoje życie.

36
00:04:14,458 --> 00:04:15,708
(wydycha)

37
00:04:18,291 --> 00:04:19,631
Tu nie chodzi o pieniądze.

38
00:04:22,958 --> 00:04:25,958
Ale coś wartościowego
musi być...

39
00:04:26,000 --> 00:04:26,960
wymieniony.

40
00:04:28,583 --> 00:04:30,083
Możesz to rozważyć
ofiara.

41
00:04:32,875 --> 00:04:34,285
(wydycha)

42
00:04:46,541 --> 00:04:47,751
Należały do mojej matki.

43
00:04:52,625 --> 00:04:55,745
Bardzo mi przykro za wszystko
przeszedłeś.

44
00:05:20,583 --> 00:05:22,543
(niewyraźna rozmowa w radiu)

45
00:05:22,583 --> 00:05:24,293
CZŁOWIEK (w radiu):
Teraz to się spełnia.

46
00:05:24,333 --> 00:05:26,833
Jedyna rzecz
Pomyliłem się co do daty.

47
00:05:26,875 --> 00:05:28,995
Myślałam, że mamy więcej czasu.

48
00:05:29,041 --> 00:05:31,381
Ale w tym punkcie
myliłem się.

49
00:05:31,416 --> 00:05:34,666
Czas jest teraz.

50
00:05:34,708 --> 00:05:38,248
Powiedziałem, że będą ludzie
ponownie uwięzieni w obozach
w Ameryce.

51
00:05:38,291 --> 00:05:42,001
Jeden z Japończyków
obozy internowania--
Pamiętasz je?

52
00:05:42,041 --> 00:05:44,581
Powiedziałem, że nasze prawa człowieka
byłaby ograniczona.

53
00:05:44,625 --> 00:05:47,165
(sygnały alarmowe)

54
00:05:47,208 --> 00:05:48,578
(dławienie silnika)

55
00:05:54,875 --> 00:05:58,165
(dzwonienie alarmu)

56
00:05:58,208 --> 00:05:59,628
(dzwonienie trwa)

57
00:06:05,916 --> 00:06:07,126
(szczekanie psa)

58
00:06:15,250 --> 00:06:18,040
-(szczekanie trwa)
- (przejeżdżający pojazd)

59
00:06:29,666 --> 00:06:31,166
(mężczyźni rozmawiający w oddali)

60
00:06:49,000 --> 00:06:50,580
Cholera.

61
00:07:03,791 --> 00:07:05,001
(wydycha)

62
00:07:06,083 --> 00:07:07,583
(syrena policyjna w oddali)

63
00:07:14,375 --> 00:07:15,535
(otwierany schowek na rękawiczki)

64
00:07:17,375 --> 00:07:18,955
(szelest przedmiotów)

65
00:07:29,625 --> 00:07:30,705
(przedział zamyka się)

66
00:07:32,000 --> 00:07:33,130
(wydycha)

67
00:07:40,250 --> 00:07:41,290
(lżejsze kliknięcia)

68
00:07:47,125 --> 00:07:48,705
(praca silnika)

69
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
(drzwi zamykają się)

70
00:08:02,791 --> 00:08:03,751
(kliknięcie zatrzasku)

71
00:08:15,958 --> 00:08:18,918
(mężczyzna krzyczy w oddali)

72
00:08:23,916 --> 00:08:25,076
(krzyki trwają)

73
00:08:33,000 --> 00:08:34,290
(strzał)

74
00:08:34,333 --> 00:08:36,423
(szczekanie psa)

75
00:08:55,125 --> 00:08:58,245
(zbliża się syrena policyjna)

76
00:08:58,291 --> 00:09:03,381
(helikopter przelatujący nad głową)

77
00:09:08,958 --> 00:09:10,128
Jesteś wcześnie.

78
00:09:13,750 --> 00:09:14,920
Co się stało?

79
00:09:17,583 --> 00:09:19,253
Miałem pewne komplikacje.

80
00:09:22,625 --> 00:09:24,325
♪♪ (temat)

81
00:10:06,916 --> 00:10:07,956
(kliknięcie migawki aparatu)

82
00:10:13,916 --> 00:10:16,786
(kliknięcie migawki)

83
00:10:16,833 --> 00:10:20,503
MĘŻCZYZNA: Kierowca lawety
znaleźliśmy ciało, kiedy tam byliśmy
sprzątanie miejsca zdarzenia zeszłej nocy.

84
00:10:27,625 --> 00:10:29,785
Czy to ma cokolwiek
mieć z tym coś wspólnego?

85
00:10:29,833 --> 00:10:32,543
Nie, to tylko sprawa LAPD.

86
00:10:32,583 --> 00:10:36,633
Poza płotem
jest ich jurysdykcja.

87
00:10:36,666 --> 00:10:37,626
(kliknięcie migawki aparatu)

88
00:10:37,666 --> 00:10:39,916
Jaka jest jego historia?

89
00:10:39,958 --> 00:10:41,708
Zacka Thomasa,
przestępca seksualny,

90
00:10:41,750 --> 00:10:43,670
wczesne wydanie
z Lompoc.

91
00:10:43,708 --> 00:10:45,418
- (kliknięcie migawki aparatu)
-Hmm.

92
00:10:45,458 --> 00:10:47,418
- Więc jest to przestępstwo bez ofiar.
-(chichocze)

93
00:10:52,750 --> 00:10:55,170
Jak skończył się samochód
tutaj?

94
00:10:55,208 --> 00:10:56,328
Skończył się gaz.

95
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
Zgłoszono kradzież
z parkingu

96
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
wczoraj o 19:40.

97
00:10:59,416 --> 00:11:02,286
Właściciel wydawał się szczęśliwy
usłyszeć, że to znaleźliśmy.

98
00:11:02,333 --> 00:11:04,213
Brzmi wiarygodnie?

99
00:11:04,250 --> 00:11:06,460
Tak. Nie miałem o tym pojęcia
w bagażniku było ciało.

100
00:11:06,500 --> 00:11:08,130
Chciałem tylko wiedzieć
gdzie to odebrać.

101
00:11:09,625 --> 00:11:11,875
Masz adres
za ten parking?

102
00:11:11,916 --> 00:11:14,576
Tak, tutaj.

103
00:11:21,833 --> 00:11:25,253
Nie mogę tego przeczytać.
Co to mówi?

104
00:11:25,291 --> 00:11:30,211
Gówno. To zdecydowanie
trójka. Uh--

105
00:11:30,250 --> 00:11:32,830
Powiem ci co.
Po prostu prześlę Ci
raport. A co powiesz na to?

106
00:11:35,541 --> 00:11:36,791
Tak, w porządku.

107
00:11:40,333 --> 00:11:42,633
W porządku, jest mi tu dobrze.

108
00:11:42,666 --> 00:11:44,996
Jeśli w coś trafisz,
zadzwoń do mnie.

109
00:11:45,041 --> 00:11:46,291
Zrobię.

110
00:11:48,375 --> 00:11:50,875
(kliknięcie migawki aparatu)

111
00:11:53,458 --> 00:11:55,878
MARCIN: Nie zauważyłeś
coś z tego zeszłej nocy?

112
00:11:55,916 --> 00:12:00,036
MĘŻCZYZNA: Nie, nawet tego nie zrobiłem
wiedzieć, że został skradziony, aż do
wrócił właściciel.

113
00:12:00,083 --> 00:12:02,963
W porządku. Pozwól mi zobaczyć
wpływy z Twojej karty kredytowej
z ostatniej nocy.

114
00:12:03,000 --> 00:12:07,960
Przepraszam.
Płacimy tylko gotówką, stary.

115
00:12:08,000 --> 00:12:10,540
Nie masz żadnych zapisów
kto tu przychodzi?

116
00:12:10,583 --> 00:12:12,133
Stary, jesteśmy po prostu
parking.

117
00:12:24,583 --> 00:12:26,883
Un, deux, trois,
quatre, cinq.

118
00:12:26,916 --> 00:12:28,286
Podoba Ci się to?
To francuski.

119
00:12:28,333 --> 00:12:29,503
KOBIETA (przez telefon):
Mhm.

120
00:12:29,541 --> 00:12:30,921
-Tak.
-Och, oui, oui.

121
00:12:30,958 --> 00:12:35,578
Jest para
śmierdzących Francuzek.

122
00:12:35,625 --> 00:12:37,575
KOBIETA (przez telefon):
Oui. (chichocze)

123
00:12:37,625 --> 00:12:39,915
Nic nie podoba mi się bardziej
niż Europejczycy.

124
00:12:39,958 --> 00:12:41,748
(kobieta się śmieje)

125
00:12:41,791 --> 00:12:44,671
Jesteś po prostu przyjacielski.

126
00:12:46,666 --> 00:12:48,876
Terrence!
Dobra robota wczoraj wieczorem, kolego.

127
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
To wszystko byłeś ty, L.T.

128
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
Wysięgnik!

129
00:12:51,000 --> 00:12:53,710
Krissy! Krissy!

130
00:12:53,750 --> 00:12:56,210
(udaje szokunie)

131
00:12:56,250 --> 00:12:59,250
Czerwony, koniec z żartami.
Obserwuję cię, kolego.

132
00:12:59,291 --> 00:13:00,831
Tak, tak, poruczniku.

133
00:13:00,875 --> 00:13:03,285
-Nowy facet!
-Tak, proszę pana.

134
00:13:19,833 --> 00:13:21,043
Hej, nowy.

135
00:13:23,250 --> 00:13:25,040
Więc w czym tkwi haczyk
dnia?

136
00:13:27,083 --> 00:13:29,333
Ciało w bagażniku
skradzionego samochodu.

137
00:13:29,375 --> 00:13:32,325
Cholera. Kto?

138
00:13:32,375 --> 00:13:35,075
Zacka Thomasa,
molestujący dzieci.

139
00:13:35,125 --> 00:13:36,455
Kto to jest?

140
00:13:36,500 --> 00:13:38,580
To ofiara Thomasa.

141
00:13:38,625 --> 00:13:40,995
On należał do dzieciaka
fizjoterapeuta.

142
00:13:41,041 --> 00:13:42,921
Co się stało?

143
00:13:42,958 --> 00:13:45,168
Zgwałcił go...

144
00:13:45,208 --> 00:13:46,288
jak tysiąc razy

145
00:13:46,333 --> 00:13:50,213
Kiepsko.
Pracujesz nad tym solo?

146
00:13:50,250 --> 00:13:51,830
-Tak.
-OK, daj mi podsumowanie.

147
00:13:54,125 --> 00:13:55,915
W porządku.
Niewiele do opowiedzenia.

148
00:13:55,958 --> 00:13:58,998
Samochód został skradziony
z parkingu
przez tego gościa.

149
00:13:59,041 --> 00:14:02,751
Wygląda na to, że skończyło mu się paliwo
i zostawił ciało w bagażniku.

150
00:14:02,791 --> 00:14:05,461
kiedykolwiek miałeś
taki przypadek?

151
00:14:05,500 --> 00:14:07,040
Nie, proszę pana.

152
00:14:07,083 --> 00:14:08,383
OK, pokażę ci
jak to idzie.

153
00:14:08,416 --> 00:14:09,826
Red, masz jakiś papier do rysowania?

154
00:14:09,875 --> 00:14:11,785
Tak.
(odchrząkuje)

155
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
Proszę bardzo,
Porucznik.

156
00:14:14,375 --> 00:14:16,955
Musisz
Wytnij to, Red.

157
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Nie w czasie pracy, kolego.

158
00:14:19,041 --> 00:14:21,421
To właśnie powiedziała.
O cholera.

159
00:14:21,458 --> 00:14:23,828
Wszystko w porządku, kolego?

160
00:14:25,166 --> 00:14:26,786
OK, najpierw...

161
00:14:26,833 --> 00:14:28,543
chcesz porozmawiać
rodzicom ofiar

162
00:14:28,583 --> 00:14:31,133
zanim wieść się rozejdzie,
zobacz jak zareagują.

163
00:14:31,166 --> 00:14:33,996
Po drugie, sprawdź
ich finanse.

164
00:14:34,041 --> 00:14:37,631
Poszukaj ostatniej aktywności
ponad kilka tysięcy.

165
00:14:37,666 --> 00:14:39,456
Słuchaj, będzie
być dużo ludzi

166
00:14:39,500 --> 00:14:41,210
kto chciał
ten Zack Thomas nie żyje,

167
00:14:41,250 --> 00:14:42,710
mnóstwo podejrzanych.

168
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
Patrzeć.

169
00:14:50,625 --> 00:14:52,205
Wpuszczę cię
o czymś małym,

170
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
ale zostaje
w skarbcu, OK?

171
00:14:53,875 --> 00:14:55,325
Tak. W porządku.

172
00:15:00,125 --> 00:15:01,125
(wdech)

173
00:15:04,000 --> 00:15:05,670
Co ja tu mam, Martin?

174
00:15:08,041 --> 00:15:09,831
Pojedyncza kostka?

175
00:15:09,875 --> 00:15:12,705
Dla ciebie to jest
ale dla mnie?

176
00:15:12,750 --> 00:15:14,790
To filozofia.

177
00:15:14,833 --> 00:15:18,083
Miałem najwyższy luz
stawka w składzie
z tego powodu.

178
00:15:18,125 --> 00:15:20,455
Możesz podążać za dowodami
i buduj teorie przez cały dzień,

179
00:15:20,500 --> 00:15:23,040
i wtedy okazuje się, że jest twój sprawca
być jakimś przypadkowym nieznajomym.

180
00:15:23,083 --> 00:15:27,083
Narzucamy życiu porządek,
więc wierzymy w nasze
wybory mają znaczenie.

181
00:15:27,125 --> 00:15:28,955
Ale to naprawdę
wszystko przypadkowe, prawda?

182
00:15:29,000 --> 00:15:31,290
Więc musisz się z tym pogodzić.

183
00:15:31,333 --> 00:15:32,713
Gdybym nie wiedział
w którą stronę iść

184
00:15:32,750 --> 00:15:34,830
lub jakie dowody
co miał na myśli,

185
00:15:34,875 --> 00:15:36,285
Rzuciłem kostką.

186
00:15:36,333 --> 00:15:37,883
(brzęk matrycy)

187
00:15:37,916 --> 00:15:39,826
Po prostu daj każdy wybór
liczba i rzut.

188
00:15:39,875 --> 00:15:43,035
Niech zatem wszechświat zadecyduje,
jak kolektyw Junga
nieprzytomny.

189
00:15:48,333 --> 00:15:49,923
Ja... nie wiem kto to jest.

190
00:15:49,958 --> 00:15:52,578
-Carla Junga?
-NIE.

191
00:15:52,625 --> 00:15:54,325
Dłuższa rozmowa
na kolejny dzień.

192
00:15:54,375 --> 00:15:55,745
Piwo, stek.

193
00:15:55,791 --> 00:15:57,211
Masz na sobie poliester?

194
00:16:00,208 --> 00:16:01,538
Oddycha.

195
00:16:02,958 --> 00:16:04,538
W każdym razie.

196
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
Spróbuj.

197
00:16:07,666 --> 00:16:08,956
Dobra?

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,130
Tak. Dziękuję.

199
00:16:11,333 --> 00:16:12,633
Dobry człowiek.

200
00:16:15,958 --> 00:16:17,458
(dzwoni telefon)

201
00:16:19,791 --> 00:16:21,581
Jonesa.

202
00:16:21,625 --> 00:16:23,915
KOBIETA: Hej, tu Powers
z laboratorium kryminalistycznego.

203
00:16:23,958 --> 00:16:25,418
Tak, masz trafienie?

204
00:16:25,458 --> 00:16:26,878
Tak, wydrukuj kluczyk od samochodu

205
00:16:26,916 --> 00:16:28,326
pasował do kogoś
w bazie danych.

206
00:16:28,375 --> 00:16:29,745
Przesyłam to
właśnie teraz.

207
00:16:31,375 --> 00:16:34,665
Viggo Larsena,
były agent FBI.

208
00:16:34,708 --> 00:16:36,708
Wziął zwolnienie lekarskie
10 lat temu.

209
00:16:36,750 --> 00:16:39,380
Co robi ten facet
na miejscu?

210
00:16:39,416 --> 00:16:41,956
Kto wie?

211
00:16:42,000 --> 00:16:43,380
Ale powodzenia.

212
00:16:44,916 --> 00:16:46,206
Dzięki.

213
00:17:18,458 --> 00:17:22,078
Czy teraz znikasz?

214
00:17:22,125 --> 00:17:23,245
Jeszcze nie wiem.

215
00:17:31,958 --> 00:17:34,538
Z twoją mamą wszystko będzie w porządku
nieważne co się stanie.

216
00:17:37,916 --> 00:17:41,246
Jeśli przyjdą,
Nie dostanę żadnego ostrzeżenia.

217
00:17:41,291 --> 00:17:44,131
Zamrożą cały mój majątek.

218
00:17:44,166 --> 00:17:45,456
Będzie zgubiona.

219
00:17:47,708 --> 00:17:50,668
Więc cię dostanę
pieniądze, których będziesz dla niej potrzebował

220
00:17:50,708 --> 00:17:54,378
i nazwę domu
możesz ją umieścić.

221
00:17:54,416 --> 00:17:55,536
Obiecałem ci to.

222
00:18:03,833 --> 00:18:06,463
A na razie
po prostu zajmujemy się swoim życiem.

223
00:18:10,166 --> 00:18:12,246
Ten facet w przyszłym tygodniu,
Użyję pistoletu,

224
00:18:12,291 --> 00:18:13,631
żeby to wyglądało na samobójstwo.

225
00:18:13,666 --> 00:18:17,496
Nie. Teraz nie jest na to czas
być kreatywnym.

226
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
Trzymasz się czego
zgodziliśmy się.

227
00:18:46,875 --> 00:18:49,495
Powinienem był właśnie
wystrzelił przez okno,

228
00:18:49,541 --> 00:18:51,671
wziął klucz.

229
00:18:51,708 --> 00:18:52,748
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

230
00:18:55,541 --> 00:18:56,961
Przeraziłem się.

231
00:19:02,041 --> 00:19:05,381
Te zabiegi dializy,

232
00:19:05,416 --> 00:19:07,206
Myślę, że mieszają
z moją głową.

233
00:19:15,250 --> 00:19:18,250
Wyobraźmy sobie
że rzeczywiście znaleźli odcisk.

234
00:19:20,833 --> 00:19:24,133
Jakie są ramy czasowe
dopóki nie dopasują tego do ciebie?

235
00:19:24,166 --> 00:19:25,626
-Pięć minut.
-Hmm.

236
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
(wydycha)

237
00:19:40,583 --> 00:19:44,383
Nie widzę gliniarzy
marnowanie wielu godzin pracy

238
00:19:44,416 --> 00:19:46,376
na martwego molestującego dziecko.

239
00:20:18,125 --> 00:20:21,665
REBECCA: Zabieram dzieci
do szkoły na 8:00.

240
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
Mój mąż pracuje
od dziewiątej do piątej, więc jestem w domu

241
00:20:24,500 --> 00:20:26,670
przez większość czasu.

242
00:20:26,708 --> 00:20:28,668
MARCIN: Świetnie.

243
00:20:28,708 --> 00:20:31,418
-(przerzucanie papieru)
-(Marcin wzdycha)

244
00:20:31,458 --> 00:20:32,998
Czy kiedykolwiek widziałeś?
ten facet wcześniej?

245
00:20:36,791 --> 00:20:39,581
Nie, żebym o tym wiedział.
Kim on jest?

246
00:20:39,625 --> 00:20:41,665
On jest po prostu
zainteresowana osoba.

247
00:20:42,833 --> 00:20:44,583
Dlaczego?

248
00:20:44,625 --> 00:20:47,375
To nie jest ważne.

249
00:20:47,416 --> 00:20:51,916
Czy masz jakiś sprzeciw
do nas, patrząc na twoje
konta bankowe?

250
00:20:51,958 --> 00:20:53,918
Nie. Spójrz
cokolwiek chcesz.

251
00:20:55,500 --> 00:20:56,790
Dziękuję.

252
00:20:56,833 --> 00:20:59,583
Mikey:
Mamo, co się dzieje?

253
00:20:59,625 --> 00:21:00,825
Nic, kochanie.

254
00:21:09,666 --> 00:21:11,746
Hej, kolego.

255
00:21:14,041 --> 00:21:16,211
Kto to jest?

256
00:21:16,250 --> 00:21:17,750
REBEKA:
Jest z policji.

257
00:21:19,916 --> 00:21:21,456
Zack Thomas zginął.

258
00:21:30,208 --> 00:21:31,538
Dobry.

259
00:21:34,000 --> 00:21:37,170
Hej, może mógłbyś mi dać
i twojej mamie kilka minut?

260
00:21:37,208 --> 00:21:38,918
Możesz porozmawiać
przed Michaelem.

261
00:21:38,958 --> 00:21:40,038
Jest w porządku.

262
00:21:46,791 --> 00:21:50,081
Widziałeś kiedyś tego gościa?

263
00:21:50,125 --> 00:21:51,205
Nie.

264
00:21:52,583 --> 00:21:54,463
Kim on jest?

265
00:21:59,000 --> 00:22:00,210
Nikt.

266
00:22:02,458 --> 00:22:04,878
Czy jesteś tego pewien
ani ty, ani twój mąż

267
00:22:04,916 --> 00:22:09,166
miał jakikolwiek kontakt
Zack Thomas po nim
został zwolniony?

268
00:22:09,208 --> 00:22:11,998
Zaufaj mi, detektywie,
Pamiętałbym.

269
00:22:16,166 --> 00:22:21,666
Wiesz, nie okazywałem zainteresowania
w ogóle u Zacka Thomasa.

270
00:22:25,541 --> 00:22:28,831
Ale ludzie nie są kim
myślisz, że są.

271
00:22:28,875 --> 00:22:31,705
A może są.

272
00:22:31,750 --> 00:22:34,460
Ale jest
też ktoś inny.

273
00:22:37,125 --> 00:22:38,745
Ktoś, kogo nie znasz
zobaczyć.

274
00:22:40,208 --> 00:22:42,128
(świst wiatru)

275
00:23:09,750 --> 00:23:10,670
(wystrzał)

276
00:23:19,250 --> 00:23:21,290
(wystrzał)

277
00:23:21,333 --> 00:23:22,463
(kurki karabinowe)

278
00:23:49,291 --> 00:23:51,581
(nacinanie koni)

279
00:24:42,666 --> 00:24:45,456
MĘŻCZYZNA:
Matka...

280
00:24:45,500 --> 00:24:48,210
jaki to kolor?

281
00:24:48,250 --> 00:24:51,630
-KOBIETA: Ja... przepraszam.
-To w porządku. To w porządku.

282
00:24:51,666 --> 00:24:54,786
Co, uh... jaki kolor...
jaki to kolor?

283
00:24:59,875 --> 00:25:02,825
-Jest niebieski.
-Niebieski. Mhm.

284
00:25:02,875 --> 00:25:05,035
-(wzdycha)
-I który z
te płytki są niebieskie?

285
00:25:23,416 --> 00:25:25,036
(wzdycha)

286
00:25:29,208 --> 00:25:30,918
Nie.

287
00:25:30,958 --> 00:25:32,458
Niebieski.

288
00:25:42,583 --> 00:25:44,633
Mhm.

289
00:25:58,750 --> 00:26:00,330
(warkot maszyny)

290
00:27:15,500 --> 00:27:17,290
Czy mogę mieć inny?

291
00:27:20,708 --> 00:27:21,958
KOBIETA:
Co miałeś?

292
00:27:25,375 --> 00:27:26,875
Nie wiem. Wódka?

293
00:27:29,916 --> 00:27:31,496
Gdzie to dostałeś?

294
00:27:34,958 --> 00:27:36,418
Drugi barman.

295
00:27:38,958 --> 00:27:40,378
Myślę, że miał na imię Mick.

296
00:27:43,958 --> 00:27:45,418
Czy zidentyfikował.D. Ty?

297
00:27:49,958 --> 00:27:51,288
Nie.

298
00:27:56,125 --> 00:27:58,205
Ile masz lat?

299
00:28:01,375 --> 00:28:03,285
Mam 22 lata.

300
00:28:03,333 --> 00:28:04,293
(szydzi)

301
00:28:07,916 --> 00:28:09,746
Nie możesz tu być.

302
00:28:18,000 --> 00:28:19,710
(odgłos szkła)

303
00:28:21,333 --> 00:28:22,423
Za późno.

304
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
Musisz dostać
spierdalaj.

305
00:28:31,916 --> 00:28:34,826
Po prostu nalej drinka

306
00:28:34,875 --> 00:28:36,165
albo zgłoszę to miejsce.

307
00:28:52,750 --> 00:28:54,380
Ile masz naprawdę lat?

308
00:28:56,833 --> 00:28:58,133
Siedemnaście?

309
00:29:03,208 --> 00:29:04,418
Mam 22 lata.

310
00:29:08,416 --> 00:29:13,376
Twoje policzki nie
nawet już wydrążony.

311
00:29:13,416 --> 00:29:14,996
Czy jesteś zazdrosny?

312
00:29:15,041 --> 00:29:17,921
(pociąga nosem)
Nie.

313
00:29:17,958 --> 00:29:21,748
Kiedy byłem w twoim wieku,
Mógłbym dostać cokolwiek
Chciałem za darmo.

314
00:29:27,625 --> 00:29:30,705
Jestem zaskoczony
możesz nawet pamiętać
tak daleko wstecz.

315
00:29:44,750 --> 00:29:46,290
Pozwól, że ci coś powiem.

316
00:29:48,833 --> 00:29:50,923
(wzdycha)

317
00:29:50,958 --> 00:29:52,878
To nigdy nie wychodzi
tak jak chciałeś.

318
00:30:02,750 --> 00:30:04,250
Dlaczego tu jesteś?

319
00:30:07,250 --> 00:30:08,830
To należy do mojej matki
pomnik.

320
00:30:18,666 --> 00:30:20,746
Chodź tutaj.
Chcę ci coś pokazać.

321
00:30:24,541 --> 00:30:25,881
(zbliżają się kroki)

322
00:30:35,875 --> 00:30:37,875
Oto ile naprawdę mam lat.

323
00:30:40,416 --> 00:30:43,036
Siedemnaście.

324
00:30:43,083 --> 00:30:44,293
Zgadłeś.

325
00:30:49,208 --> 00:30:51,128
A to?

326
00:30:55,000 --> 00:30:56,790
Oto dlaczego
to nie ma znaczenia.

327
00:31:16,208 --> 00:31:20,418
MĘŻCZYZNA: Utrata jej była
zrobię spustoszenie
nigdy, przenigdy nie pokonać.

328
00:31:20,458 --> 00:31:23,748
Czasem w nocy,
Wciąż słyszę dzwonek telefonu.

329
00:31:32,166 --> 00:31:34,916
Słyszę głos Janey.

330
00:31:34,958 --> 00:31:40,578
Często zastanawiam się,
„A co by było, gdyby widziała samochód?

331
00:31:40,625 --> 00:31:42,245
A co by było, gdyby kierowca...

332
00:31:42,291 --> 00:31:44,711
-Wszystko w porządku?
-Tak.

333
00:31:46,375 --> 00:31:49,705
MĘŻCZYZNA: O to właśnie chodzi
walczymy, prawda?

334
00:31:51,916 --> 00:31:54,286
Margot była genialnym talentem,

335
00:31:54,333 --> 00:31:57,753
intensywny, nieustraszony artysta,
jak widziałeś tak wyraźnie

336
00:31:57,791 --> 00:32:00,081
wyświetlane przez
jej niezwykłe dzieło.

337
00:32:03,875 --> 00:32:08,285
Wow. Cóż, na cześć
i świętowanie jej życia,

338
00:32:08,333 --> 00:32:10,253
Zdecydowałem się kupić to miejsce.

339
00:32:10,291 --> 00:32:13,081
I jestem bardzo zadowolony
ogłosić, że to dzieło,

340
00:32:13,125 --> 00:32:15,995
ta instalacja pozostanie
tu przez resztę roku.

341
00:32:16,041 --> 00:32:17,921
A potem będzie podróżować
do Europy,

342
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
i jestem pewien, że tak będzie
tam też jest hit.

343
00:32:24,166 --> 00:32:27,076
Jestem także swego rodzaju artystą.

344
00:32:27,125 --> 00:32:29,955
Jestem innowatorem.

345
00:32:30,000 --> 00:32:33,960
Ludzie mi mówili
że całe moje życie.

346
00:32:34,000 --> 00:32:35,630
Podejmuję ryzyko, którego inni nie zrobią.

347
00:32:35,666 --> 00:32:37,746
Widzę możliwości
inni nie.

348
00:32:37,791 --> 00:32:40,001
I tutaj widzę
okazja

349
00:32:40,041 --> 00:32:42,211
zrobić trochę
bardzo poważna gotówka.

350
00:32:44,291 --> 00:32:47,461
Więc po podróżach koncertowych Margot
przez staw do Anglii,

351
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
zdecydowaliśmy, że to zrobimy
wykorzystać tę przestrzeń

352
00:32:50,083 --> 00:32:52,963
aby pozwolić innym młodym kobietom
rozwijać i prezentować

353
00:32:53,000 --> 00:32:56,580
ich niesamowity kunszt.

354
00:32:56,625 --> 00:32:58,705
Co jest czymś
Wiem na pewno

355
00:32:58,750 --> 00:33:01,670
Margot byłaby zachwycona.

356
00:33:01,708 --> 00:33:04,878
Jestem więc bardzo zaszczycony i dumny

357
00:33:04,916 --> 00:33:06,626
przedstawić inaugurację

358
00:33:06,666 --> 00:33:09,956
Margot i Teodora Carterów
Nagroda Mentora Sztuk Pięknych

359
00:33:10,000 --> 00:33:13,960
mojemu bardzo drogiemu
i mój bardzo słodki przyjacielu,

360
00:33:14,000 --> 00:33:15,460
Rachel Chen.

361
00:33:17,250 --> 00:33:18,750
Gratulacje.

362
00:33:31,083 --> 00:33:34,583
Uwielbiamy Was wszystkich.

363
00:33:34,625 --> 00:33:35,745
Margot cię kocha.

364
00:33:38,875 --> 00:33:41,495
I my cię kochamy, Margot.

365
00:33:41,541 --> 00:33:43,041
(pocałunki)

366
00:33:50,958 --> 00:33:52,378
Dziękuję.

367
00:34:04,166 --> 00:34:06,826
Kto będzie pierwszy?

368
00:34:06,875 --> 00:34:08,325
Hmm?

369
00:34:08,375 --> 00:34:09,995
Nie wstydź się.

370
00:34:27,125 --> 00:34:28,125
(odchrząkuje)

371
00:34:30,708 --> 00:34:31,878
(odchrząkuje)

372
00:34:47,416 --> 00:34:49,246
Tęsknię za moją mamą.

373
00:34:59,333 --> 00:35:00,463
(pociąga nosem)

374
00:35:04,000 --> 00:35:06,080
Naprawdę by to zrobiła
docenił ten gest.

375
00:35:11,666 --> 00:35:12,826
Hmm...

376
00:35:15,208 --> 00:35:16,288
(pociąga nosem)

377
00:35:24,541 --> 00:35:25,671
ja...

378
00:35:30,083 --> 00:35:33,543
Nie powinienem był mnie zostawiać.

379
00:35:33,583 --> 00:35:35,173
(pociągając nosem)

380
00:36:21,833 --> 00:36:23,503
Czy mogę zostać?
u ciebie dziś wieczorem?

381
00:36:25,291 --> 00:36:27,461
Tak.

382
00:36:27,500 --> 00:36:28,670
Oczywiście.

383
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Po prostu muszę to zrobić
coś rano.

384
00:36:39,500 --> 00:36:41,380
Coś ciekawego?

385
00:36:45,083 --> 00:36:46,793
Muszę podążać
facet z jednym okiem.

386
00:36:48,666 --> 00:36:50,456
Jedno oko?

387
00:36:52,291 --> 00:36:53,501
Czy jest piratem?

388
00:36:56,541 --> 00:36:58,001
Nie wiem.

389
00:36:59,458 --> 00:37:01,078
To nie było
w jego aktach.

390
00:37:07,250 --> 00:37:08,500
(pociąga nosem)

391
00:37:10,291 --> 00:37:12,251
Czy jest niebezpieczny?

392
00:37:16,916 --> 00:37:18,166
Może być.

393
00:37:27,000 --> 00:37:28,080
Nie jestem jeszcze pewien.

394
00:37:31,208 --> 00:37:32,878
Po prostu mam przeczucie
o nim.

395
00:37:42,416 --> 00:37:43,786
Był byłym FBI.

396
00:37:46,958 --> 00:37:48,328
A potem on
po prostu zniknął.

397
00:37:51,083 --> 00:37:52,043
Jak duch?

398
00:37:55,500 --> 00:37:56,750
Tak.

399
00:38:00,166 --> 00:38:01,786
Jak go znalazłeś?

400
00:38:07,166 --> 00:38:08,496
Ponieważ umiera.

401
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
(drzwi zamykają się)

402
00:38:55,625 --> 00:38:56,875
(silnik uruchamia się)

403
00:39:05,333 --> 00:39:06,673
(silnik uruchamia się)

404
00:43:08,458 --> 00:43:11,458
(drzwi otwierają się)

405
00:43:11,500 --> 00:43:12,750
(drzwi zamykają się)

406
00:43:22,250 --> 00:43:23,290
Cześć.

407
00:43:40,208 --> 00:43:42,418
Czy jesteś dobry?

408
00:43:42,458 --> 00:43:43,458
Tak.

409
00:43:46,458 --> 00:43:47,828
Słońce jest w Koziorożcu.

410
00:43:49,958 --> 00:43:54,288
I istoty mają się dobrze.

411
00:44:13,875 --> 00:44:14,875
Dziękuję.

412
00:44:25,708 --> 00:44:27,288
Z twoją mamą wszystko będzie w porządku.

413
00:44:32,000 --> 00:44:34,080
cieszę się.

414
00:44:34,125 --> 00:44:35,575
Dobry.

415
00:44:43,375 --> 00:44:44,625
Zacząć robić.

416
00:44:46,458 --> 00:44:48,208
-Jasne?
-Tak.

417
00:44:56,916 --> 00:44:57,996
(trzaskanie drzwiami samochodu)

418
00:45:28,375 --> 00:45:30,035
(silnik samochodu uruchamia się
w oddali)

419
00:45:47,583 --> 00:45:49,833
MĘŻCZYZNA:
To jest Detektyw 2-0-4.

420
00:45:49,875 --> 00:45:52,665
Muszę sprawdzić talerz.

421
00:45:52,708 --> 00:45:55,998
KOBIETA: Samochód zarejestrowany
do Diany Sofii DeYoung.

422
00:45:56,041 --> 00:45:59,171
Panna DeYoung znalazła się na liście
jako jej pracodawca,

423
00:45:59,208 --> 00:46:02,918
hrabstwie Los Angeles
Biuro Prokuratora Okręgowego.

424
00:46:02,958 --> 00:46:04,998
MĘŻCZYZNA:
Co ona tam robi?

425
00:46:05,041 --> 00:46:07,581
KOBIETA: Obrońca ofiary,
wydział przestępczości brutalnej.

426
00:46:27,500 --> 00:46:29,830
KOBIETA: Źle rozumiesz
co tu robimy.

427
00:46:29,875 --> 00:46:32,495
Nie jesteśmy prawnikami.
Zapewniamy pomoc

428
00:46:32,541 --> 00:46:33,961
ofiarom.

429
00:46:34,000 --> 00:46:35,670
Aha.

430
00:46:38,291 --> 00:46:40,131
Znęcanie się nad osobami starszymi,
przemoc domowa,

431
00:46:40,166 --> 00:46:41,786
ofiary przemocy na tle seksualnym,

432
00:46:41,833 --> 00:46:43,383
dzieci, które...

433
00:46:44,791 --> 00:46:47,001
Jasne. Nie, rozumiem.

434
00:46:47,041 --> 00:46:48,211
Jestem na rozmowie.

435
00:46:49,333 --> 00:46:50,753
Mogę poczekać.

436
00:46:52,708 --> 00:46:54,958
Możemy porozmawiać jutro.

437
00:46:55,000 --> 00:46:56,420
Dzięki.

438
00:46:56,458 --> 00:46:57,628
Do widzenia.

439
00:47:03,125 --> 00:47:04,875
Czy mogę Panu pomóc?

440
00:47:04,916 --> 00:47:06,246
Jestem detektyw Jones.

441
00:47:08,291 --> 00:47:09,711
Czy masz
kilka minut na rozmowę?

442
00:47:12,041 --> 00:47:13,001
Jasne.

443
00:47:15,041 --> 00:47:16,171
Dziękuję.

444
00:47:21,166 --> 00:47:24,076
Jaki jest numer sprawy?

445
00:47:24,125 --> 00:47:25,415
Nie mam takiego.

446
00:47:27,791 --> 00:47:28,751
(pióro spada)

447
00:47:32,875 --> 00:47:35,245
Jak więc mogę Ci pomóc?

448
00:47:37,125 --> 00:47:39,915
Doradzałeś rodzinie
ze sprawy Zacka Thomasa.

449
00:47:39,958 --> 00:47:42,918
-Prawidłowy?
-Kilka rodzin.

450
00:47:42,958 --> 00:47:44,538
Która rodzina
o czym mówisz?

451
00:47:44,583 --> 00:47:45,753
Gilkensa.

452
00:47:47,583 --> 00:47:50,173
Ich syn miał 11 lat.

453
00:47:50,208 --> 00:47:51,248
Kaleka.

454
00:47:52,666 --> 00:47:54,536
Tomasz był
jego fizjoterapeuta.

455
00:47:54,583 --> 00:47:56,463
Michael, znam ich dobrze.

456
00:47:58,625 --> 00:47:59,955
Czy coś się stało?

457
00:48:01,666 --> 00:48:04,576
Cóż, ciało Zacka Thomasa
został znaleziony.

458
00:48:04,625 --> 00:48:06,075
Został zamordowany.

459
00:48:13,708 --> 00:48:14,918
Powiadomiłeś rodzinę?

460
00:48:16,750 --> 00:48:17,830
zrobiłem.

461
00:48:22,875 --> 00:48:23,875
Jak to przyjęli?

462
00:48:27,833 --> 00:48:29,003
Odczuli ulgę.

463
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
Mogę sobie wyobrazić.

464
00:48:40,666 --> 00:48:43,376
Dziękuję za powiadomienie mnie,
Detektyw.

465
00:48:43,416 --> 00:48:45,746
Oczywiście.

466
00:48:52,500 --> 00:48:55,130
Skąd znasz Viggo Larsena?

467
00:48:57,208 --> 00:48:59,878
To mój klient.

468
00:48:59,916 --> 00:49:00,876
Z jakiego przypadku?

469
00:49:03,541 --> 00:49:05,001
Nie z tego biura.

470
00:49:07,833 --> 00:49:10,633
Z mojej innej praktyki.

471
00:49:10,666 --> 00:49:12,036
I co to jest?

472
00:49:16,416 --> 00:49:18,206
Uzdrawiam.

473
00:49:19,750 --> 00:49:22,710
Różne rodzaje
pracy energetycznej.

474
00:49:31,333 --> 00:49:34,213
„Uzdrowienie myśliwego”.

475
00:49:34,250 --> 00:49:35,960
Dotarcie do korzenia
przemocy.

476
00:49:46,625 --> 00:49:48,575
Dlaczego on się z tobą spotyka?

477
00:49:51,250 --> 00:49:53,710
Doskonale o tym wiesz
Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie,

478
00:49:53,750 --> 00:49:55,460
nie bez pisemnej zgody.

479
00:49:56,583 --> 00:49:58,043
Przepraszam.

480
00:50:01,958 --> 00:50:04,958
Kiedy ostatni raz
widziałeś go?

481
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Musiałbym sprawdzić swoje akta.
Minęło trochę czasu.

482
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
To interesujące.

483
00:50:14,833 --> 00:50:18,333
Bo to jest twoje zdjęcie
wczoraj opuścił swój pojazd.

484
00:50:24,125 --> 00:50:25,625
Hmm.

485
00:50:28,458 --> 00:50:30,708
To ty, prawda?

486
00:50:30,750 --> 00:50:32,250
Wydaje się, że tak.

487
00:50:35,333 --> 00:50:38,423
Wiesz, okłamujesz funkcjonariusza
jest utrudnianiem działania wymiaru sprawiedliwości.

488
00:50:38,458 --> 00:50:41,578
Doskonale wiem jak
wymiar sprawiedliwości działa,
Detektyw.

489
00:50:51,041 --> 00:50:55,381
Wierzę w Viggo Larsena
jest odpowiedzialny za
śmierć Zacka Thomasa.

490
00:51:02,000 --> 00:51:03,210
Ciekawy.

491
00:51:05,750 --> 00:51:07,000
Na podstawie czego?

492
00:51:12,791 --> 00:51:14,001
Dowód.

493
00:51:23,750 --> 00:51:25,420
Ale o co tu tak naprawdę chodzi?

494
00:51:44,833 --> 00:51:46,293
Jaki on jest?

495
00:51:51,833 --> 00:51:53,003
Kto?

496
00:51:58,041 --> 00:51:59,171
Viggo.

497
00:52:05,250 --> 00:52:09,960
Wierzę, że nim jest
człowiek zdolny do wielkości.

498
00:52:10,000 --> 00:52:12,040
Jak zabicie molestującego dziecko?

499
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
To zależy
jak on to widzi.

500
00:52:24,250 --> 00:52:25,880
Ale będziesz mieć
go o to zapytać.

501
00:52:37,875 --> 00:52:40,285
-Dziękuję za poświęcony czas.
-Oczywiście.

502
00:53:10,875 --> 00:53:12,415
(dzwoni telefon)

503
00:53:24,583 --> 00:53:26,793
Hej.

504
00:53:26,833 --> 00:53:29,333
DIANA: Detektyw Jones
właśnie przyszedłem do pracy.

505
00:53:32,666 --> 00:53:34,246
Tak.

506
00:53:36,375 --> 00:53:37,955
Wydaje się, że wie wszystko.

507
00:53:45,375 --> 00:53:46,995
Zapewnię ci bezpieczeństwo.

508
00:54:01,666 --> 00:54:02,876
Kocham cię.

509
00:55:00,916 --> 00:55:02,536
(śmiech)

510
00:56:13,875 --> 00:56:15,205
Hej, Martin,
jak się masz?

511
00:56:18,000 --> 00:56:20,210
Jestem dobry.
Damiana tu?

512
00:56:23,541 --> 00:56:25,131
Nie, nie jest.

513
00:56:29,166 --> 00:56:30,666
Cóż, powiedział mi
przyjść się z nim spotkać.

514
00:56:37,541 --> 00:56:39,001
Tak, wiem.

515
00:57:06,666 --> 00:57:09,706
Powiedział, żebyśmy się z nim spotkali o godz
małe centrum handlowe
przy domu.

516
00:57:38,833 --> 00:57:39,883
Trzymaj się, stary.

517
00:57:42,500 --> 00:57:45,040
Moja córka właśnie dostała
jej pierwszy telefon.

518
00:57:45,083 --> 00:57:48,173
Ona nie przestanie pisać SMS-ów,
doprowadza mnie to do szału.

519
00:57:48,208 --> 00:57:50,038
Powiedz jej, że jesteś zajęty.

520
00:57:51,750 --> 00:57:53,460
Nie mam zamiaru jej okłamywać.

521
00:57:56,625 --> 00:58:01,705
Zrób mi zdjęcie...
do tekstu.

522
00:58:22,958 --> 00:58:24,168
Dzięki.

523
00:58:25,875 --> 00:58:29,575
W porządku.
Oto klucz.

524
00:58:34,041 --> 00:58:36,581
System alarmowy?

525
00:58:36,625 --> 00:58:38,285
Zadbano o to.

526
00:58:44,791 --> 00:58:46,081
To ładna okolica.

527
00:58:50,166 --> 00:58:51,536
Co ona zrobiła?

528
00:58:54,083 --> 00:58:55,543
To skomplikowane.

529
00:59:01,375 --> 00:59:02,535
Nie martw się o to.

530
00:59:21,083 --> 00:59:22,963
Ona zniknie
za siedem sekund.

531
00:59:27,500 --> 00:59:28,830
Daj mi znać jak poszło.

532
01:00:10,333 --> 01:00:12,423
(Telewizor gra w oddali)

533
01:00:23,291 --> 01:00:24,501
(kliknięcie zatrzasku)

534
01:01:47,583 --> 01:01:49,003
(telewizja kontynuuje)

535
01:03:09,708 --> 01:03:10,708
(kliknij)

536
01:03:21,625 --> 01:03:23,415
(hiszpańska gitara w telewizji)

537
01:03:43,375 --> 01:03:44,875
(kaszel na odległość)

538
01:04:17,500 --> 01:04:22,080
(krzyczy w telewizji)

539
01:04:22,125 --> 01:04:23,955
(ćwierkanie krykieta)

540
01:04:54,291 --> 01:04:55,791
(wzdycha)

541
01:04:55,833 --> 01:04:57,133
(dysząc)

542
01:05:24,041 --> 01:05:26,171
(wymiotuje)

543
01:05:36,041 --> 01:05:37,581
(wymiotuje)

544
01:05:55,625 --> 01:05:56,535
(klikanie pistoletu)

545
01:06:14,666 --> 01:06:15,996
(odkurzanie brzęczy w oddali)

546
01:06:57,208 --> 01:06:59,498
Viggo.

547
01:07:06,833 --> 01:07:08,043
Nie ma mnie tutaj
cię aresztować.

548
01:07:13,125 --> 01:07:14,455
Chcę z tobą porozmawiać.

549
01:07:31,625 --> 01:07:33,035
Jest jadalnia
za rogiem.

550
01:07:36,916 --> 01:07:38,876
Posiedzę tam
i czekać na ciebie.

551
01:07:44,166 --> 01:07:45,326
Proszę.

552
01:09:24,833 --> 01:09:26,543
Wiem, że zabiłeś
Zacka Thomasa.

553
01:09:39,291 --> 01:09:40,671
On jedyny?

554
01:10:01,250 --> 01:10:02,960
Robię to co ty.

555
01:10:07,958 --> 01:10:09,578
Ty też jeździsz konno?

556
01:10:16,958 --> 01:10:18,958
Zabiłem kobietę
tamtej nocy.

557
01:10:24,041 --> 01:10:25,631
A gdy już skończyłem,

558
01:10:25,666 --> 01:10:27,786
Chodziłem po jej domu
i spojrzała na swoje dzieci.

559
01:10:34,041 --> 01:10:35,581
Nic nie czułem.

560
01:10:39,916 --> 01:10:41,666
Nie poczucie winy.

561
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Albo wyrzuty sumienia.

562
01:10:49,208 --> 01:10:52,208
-Po prostu poczułem--
-Pusty.

563
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Tak.

564
01:11:03,541 --> 01:11:05,251
Czy tak właśnie się czujesz?

565
01:11:10,958 --> 01:11:12,288
Nie.

566
01:11:27,333 --> 01:11:29,003
Czy to tylko pedofile?

567
01:11:40,833 --> 01:11:42,173
Ile masz lat?

568
01:11:44,708 --> 01:11:46,828
-Trzydzieści.
-Trzydzieści.

569
01:11:49,125 --> 01:11:50,705
I już działa
Zabójstwo?

570
01:11:54,958 --> 01:11:57,458
Jestem właśnie na wypożyczeniu
ze stacji.

571
01:11:57,500 --> 01:12:00,210
Tak czy inaczej,
dobrze dla ciebie.

572
01:12:03,416 --> 01:12:05,826
Czy Phil Duncan
nadal tam jest?

573
01:12:08,125 --> 01:12:09,955
nie mam
usłyszałem to imię.

574
01:12:11,291 --> 01:12:15,921
Ach...
To było dawno temu.

575
01:12:27,708 --> 01:12:30,128
Czy podoba ci się ta praca?

576
01:12:34,041 --> 01:12:35,751
Byłem tam tylko
kilka miesięcy.

577
01:12:35,791 --> 01:12:37,001
Myślisz, że jesteś
dobry w tym?

578
01:12:39,666 --> 01:12:40,876
Tak.

579
01:12:43,666 --> 01:12:45,326
Myślę, że mógłbym być.

580
01:13:04,208 --> 01:13:05,578
Musisz biec?

581
01:13:08,875 --> 01:13:13,415
Nie. Mogę tu usiąść
chwilę.

582
01:13:16,458 --> 01:13:17,628
Ty?

583
01:13:19,541 --> 01:13:21,381
Nie.

584
01:13:23,666 --> 01:13:25,416
Mam czas.

585
01:13:38,708 --> 01:13:39,828
(połyka)

586
01:16:13,166 --> 01:16:14,376
♪♪ (kończy się)